Adaptation française de Houria Belhadji

Interprétée par Emmylou Homs (Anna) et Anaïs Delva (Elsa)

(Anna :)
Ouvrez les volets
Dans le salon
Laissez entrer cet air, il sent si bon
Et mettez les petits plats dans les grands

J'étais seule dans ces longs couloirs
Il n'y avait pas de bal le soir
Enfin nous entrons dans l'air du temps

Les invités seront bien vivants
Et tant pis si cela dérange
Mais, moi, j'avais tellement hâte que ça change !

Et je vais fêter ce renouveau
Dans ma robe de satin
Je vais fêter ce renouveau
En dansant jusqu'au matin...
Enflammée, exaltée, surexcitée
Ils peuvent bien dire ce qu'ils veulent
Je vais fêter ce renouveau
Je ne serai plus seule

J'ai hâte d'accueillir tous les invités !
Et si je rencontrais l'homme de ma vie ?

Ce soir je serai la plus belle
Dans une tenue des plus formelles
Une jeune fille raffinée et pleine de grâce...

Il va apparaître tout à coup
Ce bel inconnu qui saura tout
Le chocolat m'aidera à faire face !

Nous parlerons toute la soirée
Et je me sentirai bizarre
Car changer de vie c'est tout un art !

Je vais fêter ce renouveau
Dans la magie d'une histoire !
Je vais fêter ce renouveau
Qui me donne tellement d'espoir...
Je sais que ce n'est pas raisonnable
De rêver de romance...
Mais je vais fêter ce renouveau
Je tenterai ma chance !

(Elsa :)
Cache tes pouvoirs
N'en parle pas
Fais attention
Le secret survivra
Sereine
Sans peine
Tu régneras...
Un seul faux pas
Et tout le monde saura
Mais ce n'est qu'une seule journée

(Anna :)
Ce n'est qu'une seule journée !

(Elsa :)
La pression est si forte

(Anna :)
La pression est si forte !

(Elsa :)
Dites aux gardes qu'il faut ouvrir les portes !

(Anna :)
Les portes !
Je vais fêter ce renouveau

(Elsa :)
Cache tes pouvoirs n'en parle pas

(Anna :)
Qui m'apporte ce dont j'ai rêvé

(Elsa :)
Fais attention le secret survivra

(Anna :)
Je veux quitter ma tour d'ivoire

(Elsa :)
Sois sage

(Anna :)
Trouver l'amour ce soir !

(Elsa :)
Pas d'états d'âmes
De sentiments

(Anna :)
Je sens que c'est le bon moment
C'est maintenant ou jamais
Et je vais fêter ce renouveau...
Je vais fêter ce renouveau
Faire ce qui me plait !

Adaptation française de Houria Belhadji
Interprétée par Anaïs Delva (Elsa)

(Elsa :)
L'hiver s'installe
Doucement dans la nuit
La neige est reine à son tour
Un royaume de solitude
Ma place est là, pour toujours

Le vent qui hurle en moi
Ne pense plus à demain
Il est bien trop fort
J'ai lutté en vain

Cache tes pouvoirs
N'en parle pas
Fais attention, le secret survivra !
Pas d'états d'âme
Pas de tourments, de sentiments

Libérée, délivrée !
Je ne mentirai plus jamais
Libérée, délivrée
C'est décidé, je m'en vais !
J'ai laissé mon enfance en été
Perdue dans l'hiver
Le froid est pour moi le prix de la liberté

Quand on prend de la hauteur
Tout semble insignifiant
La tristesse, l'angoisse et la peur
M'ont quittée depuis longtemps !

Je veux voir ce que je peux faire
De cette magie pleine de mystère
Le bien le mal
Je dis tant pis
Tant pis !

Libérée, délivrée !
Les étoiles me tendent les bras !
Libérée, délivrée !
Non, je ne pleure pas !
Me voilà, oui, je suis là
Perdue dans l'hiver...

Mon pouvoir vient du ciel et envahit l'espace
Mon âme s'exprime en dessinant et sculptant dans la glace
Et mes pensées sont des fleurs de cristal gelées
Je ne reviendrai pas
Le passé est passé !

Libérée, délivrée !
Désormais plus rien ne m'arrête !
Libérée, délivrée !
Plus de princesse parfaite !

Je suis là comme je l'ai rêvé...
Perdue dans l'hiver !
Le froid est pour moi le prix de la liberté

Adaptation française de Houria Belhadji
Direction musicale : Claude Lombard
Interprétée par Emmylou Homs (Anna) et Anaïs Delva (Elsa)

(Anna :)
Ouvrez les volets
Dans le salon
Laissez entrer cet air, il sent si bon
Et mettez les petits plats dans les grands

J'étais seule dans ces longs couloirs
Il n'y avait pas de bal le soir
Enfin nous entrons dans l'air du temps

Les invités seront bien vivants
Et tant pis si cela dérange
Mais, moi, j'avais tellement hâte que ça change !

Et je vais fêter ce renouveau
Dans ma robe de satin
Je vais fêter ce renouveau
En dansant jusqu'au matin...
Enflammée, exaltée, surexcitée
Ils peuvent bien dire ce qu'ils veulent
Je vais fêter ce renouveau
Je ne serai plus seule

J'ai hâte d'accueillir tous les invités !
Et si je rencontrais l'homme de ma vie ?

Ce soir je serai la plus belle
Dans une tenue des plus formelles
Une jeune fille raffinée et pleine de grâce...

Il va apparaître tout à coup
Ce bel inconnu qui saura tout
Le chocolat m'aidera à faire face !

Nous parlerons toute la soirée
Et je me sentirai bizarre
Car changer de vie c'est tout un art !

Je vais fêter ce renouveau
Dans la magie d'une histoire !
Je vais fêter ce renouveau
Qui me donne tellement d'espoir...
Je sais que ce n'est pas raisonnable
De rêver de romance...
Mais je vais fêter ce renouveau
Je tenterai ma chance !

(Elsa :)
Cache tes pouvoirs
N'en parle pas
Fais attention
Le secret survivra
Sereine
Sans peine
Tu régneras...
Un seul faux pas
Et tout le monde saura
Mais ce n'est qu'une seule journée

(Anna :)
Ce n'est qu'une seule journée !

(Elsa :)
La pression est si forte

(Anna :)
La pression est si forte !

(Elsa :)
Dites aux gardes qu'il faut ouvrir les portes !

(Anna :)
Les portes !
Je vais fêter ce renouveau

(Elsa :)
Cache tes pouvoirs n'en parle pas

(Anna :)
Qui m'apporte ce dont j'ai rêvé

(Elsa :)
Fais attention le secret survivra

(Anna :)
Je veux quitter ma tour d'ivoire

(Elsa :)
Sois sage

(Anna :)
Trouver l'amour ce soir !

(Elsa :)
Pas d'états d'âmes
De sentiments

(Anna :)
Je sens que c'est le bon moment
C'est maintenant ou jamais
Et je vais fêter ce renouveau...
Je vais fêter ce renouveau
Faire ce qui me plait !

Interprétée par Coralie Thuilier (Anna enfant), Emmylou Homs (Anna jeune et adulte) et Issia Lorrain (Elsa enfant)

Désolé pour la qualité, ce n'est qu'une version cinéma. Dés que j'ai le DVD je les referais vous inquiètez pas.

(Anna enfant :)
Elsa ?
Je voudrais un bonhomme de neige
Oh, viens jouer avec moi !
Tu te caches, on ne se voit plus
Dis, que fais-tu ?
Tu n'es plus vraiment toi

Nous étions sœurs et amies
Mais c'est fini
J'aimerai savoir pourquoi !

Je voudrais un bonhomme de neige
Oui, s'il te plaît un bonhomme de neige...

(Elsa enfant :)
Va-t'en, Anna !

(Anna enfant :)
Pense à moi...

(Anna jeune :)
Je voudrais un bonhomme de neige
Ou faire du vélo dans la cour
Je suis une fille en manque de compagnie
Je parle aux murs et à ces portraits qui m'entourent !

Salut Jeanne d'Arc !

Je suis seule et je m'ennuie
Tu restes de glace
Et moi j'attends que les heures passent...

(Anna:)
Elsa, peux-tu ouvrir cette porte ?
Pourquoi restes-tu enfermée ?
On me dit "sois forte, le temps arrange tout"
Mais j'ai besoin de nous pour oublier

Que nous n'avons plus personne
Plus aucune famille
Quel avenir pour nous ?

Je voudrais un bonhomme de neige...

Réalisé par Chris Buck, Jennifer Lee

Chansons originales de Kristen Anderson-Lopez et Robert Lopez

Adaptation française de Houria Belhadji

Musique originale de Christophe Beck

Distributeur France (Sortie en salle): The Walt Disney Company France

Distributeur à l'étranger (Sortie en salle): Buena Vista International